莫斯科电影制片厂 意大利劳伦蒂斯制片公司
瓦西里耶夫:安德烈·米果诺夫 配音：童自荣
迪杰比:阿·诺斯克泽 配音：杨 晓
奥丽卡:安东尼亚·桑蒂利 配音：狄菲菲
安东尼奥:尼内托·达沃利 配音：盖文源
玛非奥索:塔诺·奇马罗礼 配音：沈晓谦
瘸子 配音：严崇德
导演 编剧 埃利达尔·梁赞诺夫
意大利人在俄罗斯的奇遇
快 快点下来
快点 快 快下来
爸爸 你今天车开得真慢
这种事用不着你管
安冬尼奥 我这会儿去给医院打个电话
看看还有什么事 好吧
再见 孩子
再见 舅舅 再见
听着 在学校里要像个样子
不能像昨天那样
你们怎么能把老师坐的椅子烧着了
幸亏发现得早 没把椅子全烧了
去去去吧 不许淘气 去吧
再见 妈妈
不许淘气
我们从来都守规矩
你们今天没带火柴吧
玛丽莎 我们的孩子真不错
可惜他们都像你弟弟
好了 再见 我该走了
再见
今天你可得准时回家 听见吗
玛丽莎 我发誓 昨天医院里有事
跟女护士有事
跟女护士怎么会有事
那么是个女医生
马上来 好 明白了
别老是给你弟弟打电话找我
你这样下去我没法工作
安冬尼奥
你别老缠着我
幸亏跟医院通了电话
急救 马上去救个妇女 急救
干嘛 我弟弟才不会和你是一伙呢
你真行 什么一伙
一个俄国老太太 在养老院里快不行了
又跟老太太搞上了 简直不要脸
我爱你 我爱你 只爱你一个人
我给你买个新假发
是啊 我用双薪给你买
哎呀 你们别扯了
等你的新假发
她在那儿
你瞧 快不行了 是吗
都挺直了
真太可怜了
也许已经死了 那我们不管
来 抬起来 好
你们干吗碰我 怎么
你们想干什么
你不是那个俄国老太太吗
我不是 她在楼上 在三楼
你们这些该死的
你们这些死要钱的 折腾我这个老太婆
女士 别发火
什么别发火 我要去告你们
安冬尼奥 放哪儿
往哪放啊
我怎么知道 问问医生
医生 我们把她放在哪
我怎么知道 你看这全都满了
也许那边有地方
这儿也全满了
那边 大家好像都喜欢生病
你看那边 哪都满了
不不 这边没有空床了
当心 别碰到桌子
这张床是空的吗
没长眼睛吗 不能挤挤呀
厕所里有空地方
该把你放到厕所去
把老太太放平了
好样的 坚持住
护士 你们这该装个红绿灯
你们想往哪儿放
对不起医生 这位老太太快不行了
体育馆也没这么拥挤
里边好像有个空床位 快点
不可能 来啊 快点
拐弯 你当心点 我快摔倒了
你抓紧单架
祝你们早日康复
你看那张床 是空的
干吗 这是我的床
干嘛不放张报纸
好知道有人
自私
往哪放啊 这边
哎 挪一下
你是对我说 是的
干吗让我挪动呀 在这你最瘦
一 二
不 你们都看见了 不行
睡在一起热闹
这是干什么 我不要这女人
你瞧瞧她 我不要这女人 有多性感哪
别把手放在我腿上
翻动着 翻动着 你听见了
他在动呢 是个男孩
该生个儿子了 我们就盼生个儿子
生了七个女儿了 也该生个儿子了
对 女儿不要 我命令你生儿子
我尽力吧
挂号处在哪
左边那条走廊
你是她丈夫
问我啊 是的
我不认识她
应当提前通知她的亲属 她病得不轻
把她抬走
跟我说实话 我快不行了
不 不 你怎么了 女士
您瞧着吧 你会活得比我们长 能活到90岁
我已经92了
你看 说对了吧 女士
您大大超过了我们 是不是
我说 你是得了阑尾炎了
什么阑尾炎 我的腿脚断了
手脚断了也会得阑尾炎的 你别瞎嚷嚷
谁是这的医生 是你还是我
病人越来越蛮横了
请你等一会 教授
你应该保证我的妻子生个儿子
要是她再生个女儿 我就揍扁了她
我无能为力 生儿生女都取决于你
当医生的怎么能推卸责任
奶奶 我可找到您了 亲爱的
医生 她什么病 能治好吗
允许我坦率的说 诊断的结果不太好
不过她已经是一位年逾古稀的老人了
奥丽卡 叫你
我快不行了 奶奶
你好好听着 我想让你知道
我有很多很多钱
哦 奶奶 别着急 你会好的 放心吧
你听着
你是我唯一的孙女
我要把一切留给你
我有很多财宝
黄金 钻石 宝石 珍珠
价值90亿
我要水
快拿水来 快拿水
喝什么水呀 喝香槟酒
她胡说 她什么都没有 她是个穷人
她一贫如洗
当然 谁也不会相信
老太太 您继续说吧 说啊
在这我什么都没有 这是在意大利
她说什么 安静 安静
珍宝是祖传的 我藏在了俄国
那是在革命时期 藏在了那儿
奥丽卡 给你钥匙
我留下了遗嘱
财宝藏在列宁格勒
在那狮子下面 奥丽卡
你听清了没有 奶奶
奥丽卡 说下去 大声点
这都是自己人
奶奶
她胡说了什么几十亿黄金呀 宝石
是的 是的 这是无法核实的
临终前典型的胡言乱语
当然 是胡言乱语
依我看她很清醒
你怎么了 她是临终前的胡言乱语
要是老太太能活过来就好了
你们刚才都在胡说 胡说
要烟吗 谢谢 不要 我们俩都不吸烟
别糟蹋钱了 你又不是富翁
值钱的东西都卖了
手表也当出去了
那是我的表
那有什么 汽车也卖了
是我的车
你别那么小器
我都两天没吃午饭了 还小器
这能怪我
你倒是偷偷地吃过了
那是因为我要动脑子 大脑需要营养
别灰心 很快会有钱的
有钱当然好 可我手表 汽车都没了
你看 玛非奥索
上帝保佑我吧
你们这是去哪儿啊
呃 是这样的 我们去哪
我们想到莫斯科去转一转
到那儿就回来 对
你也去莫斯科 啊 玛非奥索
我去探亲 怎么
你们不知道我是俄国出生的
是吗
怎么 你看不出来
对了 你好像有乌克兰口音
你别骗人了 就是
我骗人 骗人
我这辈子还没骗过人呢
你这个瘸子 呆这么久 这又不是客厅
像个强盗
对不起
是你啊 你也是去莫斯科
我听说 俄国 俄国有好的外科医生
俄国是我的故乡 可我还从来没去过
我现在可是得了思乡病
是的 我明白 是的
请吧
小姐 我想请你
哦 医生也在这儿
整个家族都来了
先生们 我们摊牌吧
装模作样是没有意义的
先生们
请允许我代表我和我的小舅子提个建议
好吧 好 你说吧
这90个亿是个相当可观的数目
够我们大家分的
我们干嘛不事先谈妥呢
太好了 我同意
每人得5个亿 这钱来之不易呀
等一等 你说每个人分5个亿
可90亿除以6怎么会是这个数呢
应该是 医生应该多少
每个人可以分15亿 听清没有
我是这个意思 每人得5个亿
剩下的是我和迪杰比的
请问 是谁发现的老太太
又是谁把她抬到医院的
5个亿 连我抽烟都不够 这点钱
少抽点 对身体有害
干嘛算计我的钱
他不会算 也不会计
我坚决不同意
你们在说什么呀 你们怎么都疯了
可笑 你们怎么会无耻地分起我的钱了
别忘了 我是这批财宝的真正继承人
请原谅 亲爱的小姐
你不懂苏联的法律
这批财宝是革命时期埋藏的
你没有任何权力得到它
你和我们一样
也只是一个寻宝的竞争者
就是
那我们就走着瞧吧
先生们 我祝你们获得成功
奥丽卡比我们都清楚
老太太临终前对她小声说了些什么
说什么 没听清
轻点 玛非奥索来了
飞机座舱失去了密封
全体机组人员准备紧急迫降
迪杰比 你去哪儿
小姐 请拿点白兰地来
圣母玛丽亚
我是6015 有人在舱外 有人在舱外
你们立即着陆 准备进行抢救
医生 他快不行了
是不是把他拖进来
不 那样我们全都会冻僵的
医生 把他推出去
我们就少一个竞争者
他堵在那儿 我们就安全了 懂吗
他要是掉下去 脑袋会开花的
这倒也是
调度员 调度员 为了抢救乘客
我请求在高速公路上着陆
你们在明斯克公路上的
130至140公里之间着陆
尊敬的旅客们
我们的飞机将进行迫降
这是绝对安全的 请您不要吸烟
系好安全带 希望你们再次
迫降
乘坐我们的飞机
谢谢诸位
这算干什么 上帝保佑 保佑
玛丽莎 我要坐火车就好了
安冬尼奥 永别了
好极了
俄国飞行员太棒了
俄国飞机太好了
俄国飞机好样的
驾驶员和飞机万岁
得救了 得救了 奥丽卡 我们得救了
这我有什么办法 你看看这出什么事了
怎么样 我们给他凿开吧
把工具拿来
医生 我是在另一个世界吗
欢迎你们来莫斯科
哪位是安冬尼奥先生
他在那儿
安冬尼奥先生 安冬尼奥先生
请问哪位是安冬尼奥先生
他不正常
是你
什么 我 怎么了
我是你的导游
导游 是呀
我们不需要
我们没钱 要什么导游 谢谢你了
放心 我不收钱
这是给你的 不 不
我们不需要 免费也不要
我们没有导游完全可以
把花还给他 快
请问 能不能提供免费的旅游指南
我说你这个人为什么老跟我打岔
我是为你来导游的
别让他们两个人走掉了
他们是很需要你陪伴的
导游先生 我们没有你完全可以
去照顾这位小姐吧 她很寂寞
我很高兴
谢谢你
我是来祝贺你的 先生
你是来我国访问的
第一百万个意大利旅游者
我 是的
怎么这么巧啊
你还不满意 有什么高兴的
这里是莫斯科谢列梅捷沃机场
它每天要接待来自世界上63个国家的飞机
是啊 安冬尼奥先生 你去右边检验护照
我去叫辆车
希望很快见到你
快点 快点
怎么搞的 这么长时间 你快点
谢谢
你的护照呢
安冬尼奥 我已经办完了
医生 你怎么回事
你快点 我把护照放在口袋里的 怎么没了
你把路给挡了 这是我护照
靠边站着 快躲到一边去吧你
你告诉他 我是什么人
我不认识你
这太过分了
那位先生没有护照 还蛮不讲理
医生 没有你我们是会很难过的
走吧 没时间了
我
医生解决了
看见我身后那个瘸子吗 他是个走私犯
麻醉品都藏在石膏里
先生 对不起 请你跟我走一趟
为什么
我需要检查一下
不行 我有急事
请跟我来
听着 我抗议
你们没有权力 我要告你们
请跟我走吧 走吧
我要上告 你们听着 我要上告
你可以上告 可我们在履行职责
这是侵犯人权
请过来 你们到底怎么了
请进 请吧
怎么了
请吧
你们怎么了 我们会很小心的
就在这里 把石膏拆下来
真不像话 这太无理了
这是违反国际规定的
请动手吧
石膏里要没什么就能放心了
你们听着 坐下
不 你别靠近我 别靠近我
我自己来 我自己来
圣母玛丽亚
妈妈呀
安静点 我来帮你
安静点 安静点
奥丽卡呢 在那儿
听着
我要用我无法抗拒的魅力俘虏她
用什么
用魅力征服她
她会把一切告诉我
我请她跳舞
她会在探戈舞曲中屈服的
你说对吗
真不像话
那我姐姐怎么办
你把她忘了
别急 她在罗马
再说 我追求奥丽卡是有分寸的
分寸由我来定
请吧 先生们 你的车 谢谢
那我呢 你总在搅和
我在为一百万个旅游者服务 亲爱的
我可是第一百万零一个 奥丽卡
再说 我是他的小舅子
请问他是你亲戚 是的 那就请吧
亲爱的 奥丽卡
这下好了 上车吧 先生们 上车
请上我这辆车
谢谢 可我们不同路
请你跟我们一起走吧
我不想找任何借口
好吗
我无法拒绝你的坦率
谢谢你 请吧
这帮黑手党
一个也没甩掉
奥丽卡
让我的姐夫安冬尼奥来陪伴你吧
这不会使我感到愉快
我可是个有魅力的男人
我想知道您的一切
请对我坦率一些
干嘛
想知道你奶奶临终前
在你耳边说了些什么
住嘴 笨蛋
妈妈从小就教我要说真话
妈妈 你从来就没有妈妈
没有妈妈 那我是怎么来到人间的
干嘛对姑娘的拒绝装出这副样子
这是位于红场上的华西里 柏拉仁诺教堂
是为纪念攻克喀山汗（国名）建造的
有个建筑师巴尔马
没能建造起类似的教堂
沙皇下令弄瞎他眼睛
传说虽然悲惨 可我喜欢这儿
我留在这儿了
是啊 是个好主意 我们也留下了
是 是 我们也留下来
好了先生们 我还没介绍完呢 没讲完呢
我和你们告辞了
啊 为什么
我就想告辞
是啊 可是
能认识你我很高兴
我也是
再见 再见
请允许我拿箱子 那当然
她上哪儿去
应该让你在这呆一辈子
请问导游先生 我们住哪个旅馆
大都会旅馆
好极了 大都会旅馆
请把我们的行李送去 好的
如果你同意的话 我们想步行逛逛
步行逛逛莫斯科
那好 我跟司机说一下 请吧
去什么大都会
我们应当马上去列宁格勒
只是把行李送去 不能丢了奥丽卡
朋友们 前面就是俄罗斯宾馆
这个宾馆 可以同时接待5000个游
先生们
红场
这是莫斯科 以及我们全国的心脏
你们像是在跟踪那个姑娘 是吗
跟踪 不是
难道你不认为她是个漂亮姑娘吗
你不喜欢她吗
正好相反
在那儿
国营百货商场
这是欧洲最大的商场之一
国营百货商场 每天可以为二十万顾客服务
真不少
顾客们 请注意
再过几分钟 在服装大厅里
将展出春夏两季新款式的服装样品
现在开始展出春夏两季的服装
有用银色锦锻做成的朴素的夜礼服
这种夜礼服 后背有较大的开口
接待客人美观大方
日常工作服
有用深蓝色天鹅绒做成的迷短上衣
和色调明快的裤子
姑娘你是新来的吗 怎么不认识你
用米色绸缎做的连衣裙
这种连衣裙没有袖子
这样可以使您的身材显得修长苗条
安冬尼奥先生 你去哪儿
这儿正在举行服装展览
站住
我想知道奥丽卡电话
放开我 电话
站住 安冬尼奥先生
我们这不允许吻模特儿
对不起 请继续表演
在这 快点人在这 在这 在这呢
先生们 再这样我要使用武力了
穿上黑色的长连衣裙
会给妇女增添一种特殊的美
加上那朵红色玫瑰花
给人一种神奇的感觉
穿上这种黑色连衣裙
您可以出席任何晚会
哎 姑娘 你去哪儿
民警同志 你看看吧 你看看
这儿出了什么事了
是不像话
两位意大利旅游者 控制不住自己感情
他们刚到莫斯科 可能累了
他们把这的东西全砸坏了
全砸坏了 没这么严重吧
你的证件
什么出租汽车站
看门的去参加业余演唱了
钥匙在他手里
就一把钥匙
是啊
你们得准备一把备用的钥匙
这个建议很好
我们以前没想到
迪杰比 我跟往常一样
又有了个绝妙的主意
你是个天才
那是呀 要把那个导游瓦西里耶夫拉过来
他熟悉地理又懂意大利语
你可是真会观察 没什么
那就得分钱给他 不合算
你又小器了 不就是十个亿吗
我这辈子还没见过十亿呢
不过我还没有考虑好该怎么对他说
你也想一想 谈话方式很重要
要讲策略 要婉转
安冬尼奥 这事我包了
要讲策略
瓦西里耶夫
你想不想发财
太想了
为我们成功干杯
干杯
等我有了很多钱 我就去行医
我就想当个整容医生
想当整容医生
我想把你姐姐的脸蛋整得漂亮些
你好好看看她 她长得不难看
我从各种角度都看过了
跟你一样 难看
请原谅
等我发了财 你猜我干什么
我要开个俄国饭馆
你就是想吃
这很重要 我吃饭不用花钱了
瓦西里耶夫 你想干什么
我
想结婚
你有未婚妻了
有
可她还不知道
为了你未婚妻的健康 我们干一杯
她叫什么
我还不知道
钱我来付
不 不 我来付
不 不 不 不
你们是客人 我付
你看 他多客气呀
是呀 那就不客气了
谢谢 我们吃的很满意
太谢谢了
你们乐吧
现在我们来打牌吧
你这个黑手党 站住 站住 你站住
让火车停下来 你跑不了
停下来 站住
对不起 先生 请到这边来
你们需要什么
你的护照找到了吗
没有 整个飞机都找遍了
很遗憾教授 没有护照你就不能回意大利了
不能回来 可我是意大利人
我住在罗马 这里有我的诊所 教研室
还有家庭 情妇
无能为力
请你务必找到护照 这样你才能回家
这是法律 请上飞机吧
让你们的法律见鬼吧 快把他带走
我讨厌坐飞机 讨厌坐飞机
行了 坐飞机我难受 你们会后悔的
我要控告你们
你们这些该死的官僚主义
护照弄得比个人自由还珍贵
我诅咒那个发明护照的人
哎 停下来 停下来 又开走了
谁都不让我们搭车
你的长相让人信不过
就你长相好
又来了
站住
啊 是我们的老朋友
好极了
她没认出我们
这个疯子
站住 你这个毒蛇
她叫什么 奥丽卡
我的未婚妻叫奥丽卡
跟你的未婚妻有什么关系
她知道那笔钱的底细
快追上她
停下 停下 老大爷
哎 停车 停车
太谢谢了 老大爷
太好了
谢谢 司机先生
快追上前面那辆红轿车 快 快
快啊 老大爷
这不是送葬啊
我说 请再快一点 再快一点
请再快一点
不行
换档 换档 快点
快
大爷 我来帮你
把手拿开
放心，前面车会让道的
你们干什么 真是的，当心
把手拿开
把方向盘 给我
给我
不行
快点 快点
再快点 老大爷
再加把劲 加速 快点
安冬尼奥
她离我们越来越远了
迪杰比 你瞧
安冬尼奥 快换车
懂了 谢谢
你真行 干什么 你真是个赛车手
来 把手给我
安冬尼奥 快 好
怎么了 勾住了吗
别把衣服撕破了
撕破了再去买新的
你快点上车吧
这可是盗窃
我不想和你们搞在一起
你算什么俄国人 像惯偷
嗨 你好 司机
混蛋
看 奥丽卡 是她
追上了
哎 哎 停一停
干嘛 你停一停嘛
你们算了吧 再见
瞧这妞
快点
怎么开的 你找死啊
快追 快追呀
啊 我们的汽车多棒 在水底下也能开
我们像鱼一样在水里游
闷死了
别开窗 傻瓜
会追上她的 前进
哎 你们往哪开
弄我一身的土 把我活埋了 啊
啊 俄罗斯的汽车传送带 真棒啊
落网了 小鸽子 你在我们手心里
奥丽卡 我们别吵嘴了
投降吧
最好给我一支烟
她开车还想抽烟 请吧
谢谢
奥丽卡 现在你是我们的俘虏
反抗是没有好处的
停下 该死的 不然你要倒霉
好啊
她哪去了
没地方好拐弯啊
真像个魔鬼
一溜烟儿没影了
真是个妖精
怎么了
轮胎没气了
汽油也完了
真见鬼 这么倒霉
本来肯定能追上
这下完了
总么这么倒霉
加油站 看到了 看到了
来 推吧 好 一 二 使劲
火车
哎 我能为你们做点什么
阴谋家 你能为我们做的你全都做了
我都没想到你会这样
你跑不了 我们会赶上你的
快上车 时间宝贵
这车你怎么开啊
你别管他 让他开
我们坐消防车走
太好了 救火够他们忙一阵子的 是啊
跟我来 快 快走
她在前面 前面 看见了吗
是她 快点
这下跑不了
梯子 把云梯伸出来
她不会想到我们在跟踪她
勇敢点 安冬尼奥
好样的 瓦西里耶夫
迪杰比 我头晕
你不要害怕
你要掉下去 我会拉你的
你这个胆小鬼 还算勇敢
天啊
你从哪来
天上
你想干嘛
别这么凶 我可一直都想着你
今天晚上怎么过
哦 当心
这是谁
车顶上还有什么人 自己人
为了我姐姐 不能让你们单独在一起
你好 身体好吗 很好
我也一样 可以进来吗
可以 进来吧 谢谢
你别刹车 要不他会摔下去
我知道
我不打搅你吧 小姐
哪儿的话 愿为你效劳
在这些人当中 我最高兴见到你
我要摔下去了 伸手拉他一把
手 脑袋 脚还在外面呢
这下全齐了
好
这古老的俄罗斯城大概是10世纪
或者11世纪建的 谁知道呢
你往哪开呀 怎么 发疯了
我要医院
对
你是医院吗
你是值班护士 你好 我是玛非奥索
我妻子她生了吗
你说什么 她早就该生了
你们是故意拖延产期
好让我多付钱 什么我怀孕了
听着 你还不知道我的厉害
等我回到罗马 我再跟你算账
你记住了
你这没文化的傻妞
我玛非奥索还从来没被人侮辱过
由奥得萨开往列宁格勒的
42次列车再过五分钟就要到站了
列车进第五站台
由列宁格勒开往里加的快车
将从第三站台开出
瘸子 又是你
你怎么像个蚊子一样 老在我眼前转来转去
下次再见到你
就打断你另一条腿
你敢再惹我 我打死你
我们已经到列宁格勒了 再见了
别动
得等着 小伙子 别着急
你们快下来 我有急事
挖土寻宝 这可是男人干的活
干这种活需要肌肉 你太瘦弱了
我雇挖土工人 花不了多少钱
我们的法律规定
地下所有的珍宝都属于国家
要挖出珍宝 挖土工人会立即上交的
我是合法继承人
这些珍宝应该属于我
这跟盗窃一模一样
没想到你这个苏联公民也参加盗窃活动了
没这么严重 我只是喜欢冒险
是想捞大钱 对 捞大钱
简单地说吧
我只知道奶奶临终前告诉我的
那个神秘的标志
为了这个标志 你想得多少
70%
其余的归你们
这是公开的掠夺 我们走吧 走吧
跟那个吝啬鬼没什么可谈的
就是 走吧
死要钱的 你们想要多少
我们四个人平均分配 你看怎么样
我拿65% 剩下给你们 不行
我拿60 40给你们 不行
那么55 你们45
不行 太少了
我拿一半 你们也一半
那就上车
早就该这样了
快
145 140 数错了 现在是147
148
149 149
哎 你怎么了 怎么老149呀
奥丽卡 在这狮子边停下来吧
怎么回事 这个城市的狮子比居民还多
是啊 每个狮子下都得挖
得挖到哪辈子啊
我奶奶她曾在这家剧院里跳过舞
那咱们下车吧
在这儿哀悼你奶奶
又是狮子
应该在剧院附近挖 我这么想
剧院附近 这为什么
我认为是这样
那你说说看 应该在哪个狮子下面挖
我会告诉你的
亲爱的小姐 你的想法总要符合逻辑吧
难道你奶奶会那么糊涂
把珍宝埋在人来人往的剧院附近
这不可能
也许我奶奶是从里面往外挖的
是在化妆室
那准是上帝派人来挖的
那可就是另一个世界的秘密了
这个狮子挺可爱
再说它还有个标志
什么标志
这我可不说
你护照有了吗 先生
我要找不到护照
你们就让我飞一辈子 是吗
你没有护照 不能进莫斯科
这是干什么呀 请回吧
我已经在这架飞机上飞行了280个小时了
罗马还有病人等着我
还有妻子 孩子
我都已经有好多天没有洗澡了
安东尼奥 我真不该雇佣你
来了 来了
使劲 加油
都是些懒汉
停下来 别挖了 你们谁是头
别嚷嚷 我是头 怎么啦
里面正在排练
你们也不跟我们商量商量
你快点把烟熄掉
煤气管漏气了
上面派我们来抢修
这么说我们会被炸到天上去
那有可能 不过 也难说
可能炸上天 真的
也许上不了天 是吗
伊凡 啊
我说的对吗 对 对
他叫瓦尼亚
剧院里的人都撤了 快抢修吧
可要记住
夏利亚宾和卡卢梭都在这里唱过
我给他点厉害看看
有意思 安东尼奥想干什么
奥丽卡 挖到了 下面是空的 快挖
你要干什么
快放下来 你还不知道我的厉害
我会把你的耳朵咬掉 让你当众吃掉
混蛋 快放下来 你这婊子养的
你这个鬼东西
太好了 安东尼奥
再把他吊高一点
住嘴 你这没毛的猴
我看你高兴得太早了
现在我们要给你洗个澡
安东尼奥 往那放 往那放
往河里放
我要跟你算总帐
往下放
强盗
杀人犯
还没有人能把我玛非奥索 置于死地
你这该死的黑手党
我在水里 也会抓住你们
你就安息吧 阿门
我们跟玛非奥索的账 一笔勾销了
对
我们找到珍宝了
在哪儿
就在这 在这
珍宝我来分 这我在行 对
我们好像挖通了酒窖
那又怎么样
这珍宝就在 酒窖里嘛
你没看见 这儿都是酒
那我们就来庆祝一下 你就知道喝
珍宝也许早被人拿走了
是的 安东尼奥 你说得对
也许我们来晚了
第二个标志是什么
只有你知道
现在没必要保密了
离狮子一百米 应该有个喷泉
你们看
是玛非奥索
他提着个箱子
还挺沉的 箱子里也许是珍宝
他从水底找到的
站住 追啊
站住
靠边点 让开路
站住 站住 别让他跑了
给我站住 这个混蛋 好啊
把珍宝还给我们
抓住他
快点放开我 你们这群婊子养的
干嘛跟我过不去呀
箱子 你们朋友拿走了
迪杰比 迪杰比 站住
把箱子给我
迪杰比 你发疯了 叛徒
站住 听见没有
我们是亲戚 什么亲戚 他是个骗子
不是亲戚 是个骗子 站住
怎么 该死的瘸子 又是你
我不是跟你说过了吗
再让我碰见你
我就弄断你的另一条腿
你别动手 我自己来 我自己来
大妈 你怎么还坐着
你的小车子 被人偷走了
你去哪儿
快回来 桥已经起动了
站住
迪杰比 你会摔下去的
站住
站住 都回来
对不起 没时间了
你站住 迪杰比 把箱子放下
站住 快站住 迪杰比
站住 你会掉进水里的 迪杰比
你想自杀吗
站住 该死的
你瞧那边 快跳过来
迪杰比 算了 你别开玩笑了
你啊 你这样太无耻了
珍宝在我手里啦 你们这群要饭的
要饭去吧
你跟你的姐夫一模一样 就是
你小心点 奥丽卡
是 我知道
把手伸给我
要抓住他
好好治治他 真没良心 他跑不了
这是中心干线 这栋房子3个昼夜拆掉
那不行，至少得5昼夜
看看这房子 必须按期完成
在这树丛里找找
不 没有 他不会藏这儿
这家伙鬼得很
他会躲到哪去呢 去哪了呢
噢 他在这
这下你完了
好啊 你这混蛋 别打
该揍 该揍
你这个叛徒 别打了
让他尝尝厉害 箱子
给我箱子
箱子
还想偷我的珍宝
把他从我们这儿开除出去
我再也不这样了 原谅我吧
你滚吧 叛徒 快滚吧
我走 我走 原谅我吧
我再也不想见到你
去
太好了
我可真喜欢钱呀
世上最可爱的就是金钱
快把箱子打开吧
好 好好
安静
定时炸弹 快躺下
先生们 前面就是列夫斯基大街
这是城市的中央干线
很多俄国作家歌颂过这条街
比如 涅克拉 果戈理
救救我 快救救我呀
你怎么会挂在上面了
喂 你怎么搞的
我也不知道 快把我救下来
我要摔下来了
快把我救下来了
快把我救下来呀
你不是说要5个昼夜吗
真是天晓得
听着 我知道珠宝藏在哪儿
在哪儿
把我弄下来我就说
你们看过一个电影叫做战争与和平吗
安东尼奥 我跟你一起看的
你还记得吗
看过又怎么样
那里面提到过狮子
知道是谁写的 是托尔斯泰
他叫列夫 托尔斯泰
快让我下来
快帮帮我 快帮帮我呀
列夫 托尔斯泰
我怎么没想到呢 说得对
我去找铁锹去
安东尼奥 等一等 安东尼奥
我去找吧 奥丽卡
你怎么了
我的脚 脚怎么啦 啊
铁锹我用一下 待会给你个金币
从这挖吧 快点 好
安东尼奥
这座纪念碑
是为纪念列夫 托尔斯泰逝世50周年
是1960年修建起来的
喂 医院吗 我是玛非奥索
什么 我妻子还没有生
简直是无耻
好吧 请转告我妻子一个好消息
财宝归我了 竞争者也没有了
我把他们全都报销了
让我妻子给我生个继承人
你累吗
我愿意一辈子都抱你
我是个包袱 你会累垮的
你真好
我的脾气可不好
够了 别保密了 干嘛要瞒着朋友
别打岔了 他向我求爱呢
妈妈 安德烈沙
是朋友 怎么回事
您好 你回来也不事先打个招呼
瞧你 带来些什么人呐 妈妈
妈妈 你这是干什么
这位是谁呀 是你的新朋友
等等 妈妈 我是大人了
行了 行了 怎么能这样呀
你长大了
他呀 跟他父亲一个样
他们听不懂
说什么 什么懂不懂的
他们听不懂 什么 他们是意大利人
我们是意大利人 说什么啊 意大利人
安德烈沙
你 你真不像话
怎么就这么把外国人带到家里来了
妈妈 衣服也没换
请原谅 坐吧
谢谢 对不起 请坐吧 对不起
不客气
把姑娘放下
先亲一亲
是我 我是妈妈
亲我
家里来了外国人 快去 摆桌子
别亲了 我在跟你说话 听见没有
四百万
我出一千万
一千万
我再加三千万
我加五千万
五千万 我加一亿
我加二亿
赌什么呢
赌老奶奶的珍宝
玩吧 玩吧
亮牌吧 我有一个J
一对十
那我赢了
这企鹅真像国王
是安德列易的爸爸在南极照的
对了 是企鹅勘查人员
哦 不对 是他爸爸
这是安德列易爸爸的朋友
这是我的年轻的时候
你和我儿子相爱是真的 还是一般关系
这也是安德列易爸爸的
这是安德烈沙 他被提升为民警大尉
但我看这制服对他不合适
他专门跟踪特别重要的罪犯
一号
鲈鱼在报告
少校同志
请你撤销我所执行的任务吧
这种盗窃活动 我不想参与了
加油站爆炸了 汽车被烧毁了
一幢楼房也给毁了
少校同志
我请求有关部门 拘留这些意大利人
我不明白这些珍宝 难道真值得我们这样
明白了 全明白了
那好
我继续执行任务
少校同志 问你夫人好
加十亿
十亿 我加五十亿
六十亿 行啊
你干嘛 见鬼
你来这是要珍宝的 不是赌博的
你这个赌棍
你嚷什么 又不是我错 我这牌顺手
通通见鬼去吧
钱花完了 珍宝还没影儿
安冬尼奥 冷静点
你怎么像笼子里关着的狮子
笼子里
关着的狮子
这倒新鲜
你乐什么
我知道珍宝在哪儿了
你听着 我告诉你
你先说
你们俩知道吗
他是保安部门派来监视我们的
珍宝
珍宝在这
我跟你们没完
这些个畜生
奥丽卡
你今儿晚上想干什么
我就想跟你在一起
珍宝弄得我烦透了
我好像已经找到了我的珍宝
把这些骗子留在这儿
到我的房间去吧
我是个苏联人
我可要讲究尊严
去吧 孩子们
走吧
再见
都半夜了 还这么亮
不学无术 这是白夜
有人
这是什么人
从坟墓里出来的
奥丽卡
一起吃晚饭好吗 好啊
想喝点什么 喝什么都行
想吃点什么呢
随便
是餐厅吗
这地方真大
在活狮子下边怎么挖啊
你看 离狮子一百米有个喷泉
懂了吗
你现在明白老太太的意思吧
她把珍宝埋在活狮子下面
而不是石头狮子下面
有凶猛的看守
而现在 你听我说
我们先得
试一试人和狮子的关系是否融洽
那么谁去试一试呢
你
怎么能这样呢 你来 伙计 过来 伙计
来
你好啊 狮子 晚上好
它根本不懂意大利语
当然不懂意大利语
趁它还愣着 快点挖呀 好
能够来俄国真是高兴
要不然我们永远不会相识
是啊 我也很幸福
现在就我们俩了
可摆脱了那些讨厌鬼
亲亲我呀
快把灯关掉 我马上来
奥丽卡 这可是工作时间
把窗帘拉上 太亮了
怎么 你现在就想跟我
快脱了衣服 我一切都准备好了
我早就准备好了
把脸转过去
我有点怕羞
闭上眼睛
我来了
奥丽卡
奥丽卡 开开门
我求求你 别这样
我以为你是真心爱我的
谁知道你是被派来监视我们的
讨厌的间谍
我把一切都告诉你
我全都清楚了 我不想听
我们收到安冬尼奥妻子玛丽莎拍来的电报
她说安冬尼奥不是旅游者
是来寻宝的
上级就派我监视你们
奥丽卡
我是爱你的
不 瓦西里耶夫
我不相信你
我们到此结束了 再见
祝你晚安 我的罗密欧
喂 调度室
我是侦稽处的瓦西里耶夫大尉
马上派人监视车号3670的出租车
我是瓦西里耶夫
那女的在动物园门口下车了
哪儿
动物园门口
这个民警怎么会知道珍宝的事
不是我们自己告诉他的嘛 你忘了
可你想想 在机场接我们的时候
他就全知道了
这么说有人事先告诉他了
我刚知道 是玛丽莎拍的电报
啊 是你姐姐 是你妻子
这个爱吃醋的娘们
你们看
珍宝在这
这是我们的 玛非奥索
拿着铁锹 快
珍宝是我的 该死的
我有七个女儿 都还没出嫁呢
别想活着出去
我要咬掉你的耳朵
别咬耳朵
让我来 我把你埋这 你这个坏蛋
我说 你们别打了
珍宝够分的
我从来没见过这么多珍宝
我们发财了 这太幸福
听着 这些珍宝属于国家
我代表苏联政府 向你们宣布
放进去
狮子
快逃 快逃
救命啊
快点 别害怕 奥丽卡
大家都别害怕
一个一个出去
圣母玛利亚
大家别害怕
想办法开门
瓦西里耶夫 瓦西里耶夫
救我 救我
你是百万富翁了 瓦西里耶夫
你快开枪啊 我没带枪
再说我是保护动物协会的会员
我有个主意 狮子吃饱了就不伤人了
奥丽卡 你们女人比男人嫩
你敢动她 我把你扔下去
扔我下去有什么用 我除了骨头就是皮
别争了 快把民警扔下去
珍宝就是我们的了
我玛非奥索可没害过人啊
快快 快点
你哭什么快点呀 快点呀 快点
快 快 快一点
狮子啊 它上来了
你想干嘛 无赖 让女人先出去
我是独生子 我是个残疾人
奥丽卡 快跑
别忘了手提箱 快点
让我走 让我走
迪杰比 迪杰比 拦住狮子啊
快跟我来
快点
别吃我 我不嫩 你嚼不动的
快上车
快快快 快
你们等等我
别落下我 别落下我呀
拉住我
等等 天啊
哦 珍宝
别动 别动
黄金归我 别动那箱子
先生们 先生们 冷静一点
把手拿开 你想干什嘛
你没枪 那又怎么
我不怕你 你没枪
揍你 揍你 你们别打他
我会教训他的
你们这些该死的冒险家
啊 狮子
妈妈 狮子又来了
我的妈呀 奥丽卡 别慌 别慌
别慌 上来了
快过去
让我 让我
瓦西里耶夫 你疯了 它要进来了
快顶住
你们安静一点 安静
安静一点啊
安静 安静
得去看一看 狮子还在不在外头
我害怕 我害怕 你去看一看
我猜它已经走了
在外面 我闻到狮子的气味了
快逃命吧
快逃啊
快进来 快进来
我的妈呀
狮子 玩笑开够了
快走吧 走吧
它在那儿 快躲进去
通行证
快啊 啊 太巧了
箱子 箱子 你这个笨蛋
怎么把箱子交给他了 笨蛋 快追
瘸子 站住 要不我折断你的拐杖
站住 你这个没脚的
想活命 你就站住
你站住 把珍宝还给我 停下 站住
你站住
珍宝归我了
你这个瘸子 我要你坐一辈子轮椅
没人能逃出我玛非奥索的手呢 我走啦
该死的小偷
快停下
我懂了 狮子就追拿珍宝的人 你轻点
狮子
珍宝就在前面
狮子 快追他
去咬他 抓住他 追呀
快啊
狮子 别跟着我
去咬他 快
狮子 给你 珍宝
快跑 快 快
狮子 你听着
你要惹急了我 发起火来
叫你够受的
它听懂我的意思了吗
快走开 狮子
你可真讨厌
天啊 我都跑饿了
狮子比你还饿呢
我冷极了
我是冻僵了 还咳嗽呢
石头上坐久了 我坐骨神经疼
那你下去 先生们 别诉苦了
我来对付狮子
你们去河边 快上船
你是个真正的男子汉
去吧 我们的心和你在一起
奥丽卡
安德列 你别去 我们俩在一起
你愿意跟他在一起
请吧 谁也不会反对的
这样好极了 狮子能吃上两道菜了
它会挺满意的
你别这么急 忍耐一下
我下来了
你好啊
让咱们谈谈吧
你好啊
你怎么不害臊
你那好客的风度哪去了
你是主人 主人
你冷静一点吧
我心里好烦 你给咱们城市丢了脸
这可是一些外国客人
你应该对他们殷勤 有礼貌
你看看
你要把这些意大利人 赶到哪去呢
你要珍宝干什么呢 亲爱的
你要钱干什么
你想要用钱买什么呢
你们快点 我跟它磨嘴皮子
词都快用完了
亲爱的 你不愁吃
你妻子也不会戴珠宝
先生们 我已经在胡言乱语了
你们快点，快
狮子 你要冷静 就像我这样
要稳住自己
我要是你就乖乖地夹着尾巴
回动物园去
懂了吗
真是好样的 走吧
等一等 动物园往那边走 你去哪
好极了 狮子
宝贝 你想吃什么
快 快来吃我们吧
珍宝归我们了
好样的 瓦西里耶夫
你应该去马戏团 当个驯兽师
一 二 一 二
安德列
再见
这下你追不上了
谢谢你的帮助
祝你健康 向你敬礼
再见
救命啊
救命啊 安德列 救救我
救命啊 安德列 救命啊
你们也来救救我啊 救命啊
我不会游泳 救 救命
安德列
快来人啊 救命
别拉着我 救救我 干嘛老拽着我呀
救命啊
我不行了
安德列
我不会游泳 我不行了
奥丽卡 小心
来
没什么吧 奥丽卡
不知道
谢谢 安德列 拉我啊
拉我一把
谢谢
安东尼奥 别管他
啊 狮子
追上去
看 它在船上
快 快追上去
该死的
你要那么多钱干什么
想当资本家吗 想当资本家吗
我来 你要珠宝没有用
快快快 把你那肮脏爪子挪开
勾 勾 勾
哎呀 奶奶的珍宝呀
奥丽卡 沉住气
咱们把它捞上来 快捞 你别急 来
你别在这乱搅和
什么都看不见了
大笨蛋 都怪你我的珍宝没了
行了 别埋怨了 我的珍宝没了
珍宝在河里 不会漂走的
我们得想个办法 把它捞上来
我的珍宝
你们都上岸去等我
一号 一号
我是鲈鱼
我在涅瓦河里报告
珍宝我拿到了
伙计们 你们看
民警 这么多民警
这下全完了
姐夫 快跑
会把我们流放到西伯利亚去
别丢下我
哈哈 等一等
先生们 等一下
站住 你们去哪
还没有谁能追上我玛非奥索
等一等 先生们
你们站住
等一等 先生们 你们站住
你别想抓住我们 我们不上当
站住，你们站住
我还是头一回看到 这样的笨蛋
站住
你们都听着
根据我国的法律
找到珍宝的人可以得到25%
钱可不少
你们站住 都给我站住
你刚才说 我们能得到多少
你们可以得到 25%
腿有病的 可以免费治疗
可是玛非奥索
要扣除加烧毁加油站和汽车
还有被损坏的二十个石狮子的费用
都扣光了 我没钱怎么回家啊
你帮助拆除了那栋旧房子
应该奖给你一张
从莫斯科到罗马的飞机票
太谢谢了
哈哈 你好像不太满意啊
你们要走了 我会感到寂寞的
意大利有句俗话
谁找到了朋友 谁就找到了珍宝
嗯 是的 不错
你记住 在意大利 你有个朋友
谢谢
瓦西里耶夫 有两个朋友
谢谢 不 是三个
你要想干掉谁
写封信 我就来
我想没这个必要
对不起 真是个奇迹
有玛非奥索先生的好消息
太好了 我儿子出生了
你妻子为你生了个女儿 祝贺你
好极了 好极了 祝你一路顺风
天啊 八个女儿 这得多少陪嫁呀
祝贺你
再见 再见
再见 大尉
少校
是这样 祝你幸福 大尉先生
少校 笨蛋
啊 少校
你活该 强盗
你给我住嘴
我们走吧 走吧 难道还不明白
少校跟奥丽卡 要告别吗
亲爱的旅客们 请你们上飞机了
八个女儿 加我妻子九个女人
我回到罗马得教训她
让她学会生儿子
祝你健康 再见
啊 是老朋友
谁
这不是医生吗
啊 你好啊 过得好吗
哎呀 这胡子真漂亮
你发胖了
是啊 我不活动
是吗
没有护照 他们哪都不准我去
不能去俄国 也不能回意大利
我只好坐该这死的飞机
在天上转来转去
那珍宝的事 有结果了吗
哦 珍宝啊 我们已经把它
你胡说什么啊
什么珍宝 我不知道
你留起胡子 不认识你了
请上飞机 小姐
谢谢 小姐
一个惊人的消息
什么消息
你看
地图上标着美国印地安人的财宝
用十字标的 懂吗
这财宝埋在地下 已经有二百多年了
真的
能买下整个罗马
买这秘密 花了多少
哦 小意思
就看你干不干了
怎么样 明天我们就起飞
我已经定好了从罗马飞往纽约的
201次航班的飞机票
安东尼奥 怎么
我看就你自己去吧
上海电影译制厂 译制
译制导演：孙渝烽
1973年摄制
1987年中国公映